El alma

Alma se tiene a veces.
Nadie la posee sin pausa
Y para siempre.

Día tras día,
Año tras año
Pueden transcurrir sin ella.

A veces sólo en el arrobo
Y los miedos de la infancia
Anida por más tiempo.
A veces nada más en el asombro
De haber envejecido.

Rara vez nos asiste
En las tareas pesadas,
Como mover los muebles,
Cargar las maletas
O recorrer caminos con zapatos apretados.

Cuando hay que cortar carne
O llenar solicitudes
Generalmente está de asueto.

De mil conversaciones
Toma parte solo en una,
Y no necesariamente
Pues prefiere el silencio.

Cuando el cuerpo nos empieza a doler y doler,
Escapa sigilosamente de su hora de consulta.

Es muy escrupulosa:
Con disgusto nos ve en la muchedumbre,
Le repugna nuestra lucha por supuestas ventajas
Y el rumor de los negocios.

La alegría y la tristeza
No son para ella sentimientos distintos
Solo cuando se unen
Está presente en nosotros.

Podemos contar con ella
Cuando no estamos seguros de nada
Y tenemos curiosidad por todo.

De los objetos materiales
Le gustan los relojes con péndulo
Y los espejos que trabajan afanosos
Aunque no mire nadie.

No dice de donde viene
Ni cuando se irá de nuevo,
Pero evidentemente espera la pregunta.

Según parece
Así como ella a nosotros
Nosotros a ella
También le servimos de algo.

Wislawa Szymborska
Traducción: Gerardo Beltrán