Un tal Juan Gelman

En un país abrumado por miles
de escritores de versos cantó
un pájaro un verdadero pajarito y
en seguida se movieron las plumas de

los tenaces perseguidores
de nombres albañiles
de la palabra y algunos hasta
policias de la palabra o médicos

de la palabra o ferreteros carpinteros arúspices
de la palabra o cómplices
(pocos) de la palabra y otros
oficios dignos o indignos para ella así

el país se vio cubierto de
papeles definiciones descripciones
invocaciones incluso al
pájaro un verdadero pajarito

que cantó en la mitad del otoño
calor o maravilla
apenas defendida por
el silencio del poeta envidiando

Juan Gelman
Traducciones II Los poemas de Yamanokuchi Ando (1968)

Lo encontramos en el estilo simple de escenas de sexo explícito que decoran antiguas ánforas griegas, en cerámicas peruanas donde parejas se acoplan sobre pequeñas vasijas, en bellos grabados de maestros japoneses como Hokusai o Hiroshigue, en las ilustraciones anónimas de textos prohibidos del siglo IX, en algunos aguafuertes secretos de Rembrandt o en ciertos dibujos de Egon Schiele que le valieron la cárcel por ofender la moral y las buenas costumbres. A todos los atraviesa una energía semejante.