Un tal Juan Gelman

En un país abrumado por miles
de escritores de versos cantó
un pájaro un verdadero pajarito y
en seguida se movieron las plumas de

los tenaces perseguidores
de nombres albañiles
de la palabra y algunos hasta
policias de la palabra o médicos

de la palabra o ferreteros carpinteros arúspices
de la palabra o cómplices
(pocos) de la palabra y otros
oficios dignos o indignos para ella así

el país se vio cubierto de
papeles definiciones descripciones
invocaciones incluso al
pájaro un verdadero pajarito

que cantó en la mitad del otoño
calor o maravilla
apenas defendida por
el silencio del poeta envidiando

Juan Gelman
Traducciones II Los poemas de Yamanokuchi Ando (1968)